La differenza tra i pronomi tonici e quelli atoni consiste nel fatto che i pronomi tonici possono agire sia da soggetto sia da oggetto di una frase. Al contrario, i pronomi atoni non possono mai agire da soggetto.
SOGGETTO – PRONOMI TONICI – PRONOMI ATONI
Yo Mí Conmigo Me
Tú Ti Contigo Te
Él/Ella Él/Ella Sí/Consigo Se
Sí/Consigo
Nosotros/Nosotras Nosotros/Nosotras Nos
Nosotros/Nosotras
Vosotros/Vosotras Vosotros/Vosotras Os
Vosotros/Vosotras
Ellos/Ellas Ellos/Ellas Sí/Consigo Se
Sí/Consigo
Quando i pronomi sono accompagnati da una preposizione, si usano pronomi soggetto (fatta eccezione per la prima e la seconda persona singolare, ‘yo’ e ‘tú’). Queste ultime diventano ‘mi’ e ‘ti’ (pronomi tonici).
es. Me han hablado muy mal de ti.
Me han hablado muy mal de ellas.
Me han hablado muy mal de vosotros.
Nonostante ciò, con le seguenti preposizioni usiamo tutti i pronomi soggetto: entre, hasta, según.
es. Entre tú y yo no queda nada.
Hasta yo sé que esto es mentira.
Según tú, ¿qué debería hacer?
Quando i pronomi necessitano di una preposizione, usiamo questi pronomi:
Conmigo -> Con nosotros/Con nosotras
Contigo -> Con vosotros/Con vosotras
Con él/Con ella -> Con ellos/Con ellas
es. No quiero ir al teatro contigo.
No voy a ir de vacaciones con vosotras.
Ana dice que no quiere salir con él.
I pronomi atoni sono usati con verbi riflessivi e reciproci.
es. VERBI RIFLESSIVI:
Yo me despierto a las 7:30h.
Tú te lavas las manos.
Él se ducha.
Nosotros nos vestimos para la fiesta.
Vosotros os secáis.
Ellas se cortan.
es. VERBI RECIPROCI:
Nosotras nos escribimos cada semana.
Mis padres se quieren mucho.
Vosotras os peleáis constantemente.
Los protagonistas se besaron al final de la película
I pronomi atoni sono anche usati con verbi come gustar, encantar, dar miedo, preocupar, molestar, e doler. In questi casi si usa il pronome oggetto diretto.
es. Me gusta el chocolate
¿Te preocupa el examen?
Le encanta el futbol.
Nos apetece comer un helado.
¿Os molesta el ruido?
Les dan miedo las ratas.
Prossima lezione: B1-8 Pronomi relativi: cosa, chi, come, e dove
