Si chiamano verbi modali i verbi come PODER, DEBER, QUERER, DEBER DE, che non descrivono un’azione, ma la relazione tra l’azione e il soggetto della frase.
I verbi modali nella lingua spagnola sono verbi ausiliari che contribuiscono a specificare il significato di un altro verbo.
I verbi modali possono esprimere possibilità, obbligo, e altre condizioni.
Vediamoli qui di seguito:
1. Il verbo modale “dovere”, che – a seconda del contesto – si traduce in spagnolo con TENER QUE (azione alla quale il soggetto è obbligato) o con DEBER (azione raccomandabile, ma non obbligatoria).
2. VERBO PODER
Verbo modale che esprime principalmente tre valori: CAPACIDAD, PERMISO, POSIBILIDAD (capacità, permesso, possibilità).
PODER + INFINITO
Esempi:
Una misma persona puede dominar varias lenguas – La stessa persona può padroneggiare più lingue
¿Puedo abrir la ventana, por favor? – Posso aprire la finestra, per piacere?
Podías haber nos avisado de tu llegada – Potevi avvisarci del tuo arrivo.
3. VERBO QUERER
Indica volontà.
Esempio:
Quiero aprender español – Voglio imparare lo spagnolo.
4. Verbo DEBER
DEBER + INFINITO implica un valore morale.
Esempio:
Debes pagar tus impuestos – Devi pagare le tasse.
DEBER DE + INFINITO indica probabilità, dubbio o supposizione.
Esempio:
Debe de costar mucho – Costerà molto, immagino.
TENER + QUE: esprime obbligo
Tienes que lavarte las manos – Devi lavarti le mani.
