Usiamo i pronomi per parlare di persone o di cose che abbiamo menzionato precedentemente.
Yo -> Me -> Me
Tú -> Te -> Te
Él/Ella -> Lo/La -> Le (se)/Le (se)
Nosotros/as -> Nos -> Nos
Vosotros/as -> Os -> Os
Ellos/Ellas -> Los/Las -> Les (se)/Les (se)
Pronomi oggetto diretti (OD):
¿Has leído mi libro? Sí, lo he leído. (Hai letto il mio libro? Sì, l’ho letto).
¿Llevas las llaves? No, no las llevo. (Hai le chiavi? No, le ho perse).
¿Me ves? No, aún no te veo. (Mi vedi? No, ancora non ti vedo).
Pronomi oggetto indiretti (OI):
Hoy es el cumpleaños de mi madre y aún no le he comprado nada. (Oggi è il compleanno di mia madre e non le ho comprato niente).
¿Le has preguntado a tu padre si puedes venir? (Hai chiesto a tuo padre se puoi venire?).
I pronomi complemento sono posti prima del verbo:
OD + VERBO: es. Te he visto esta mañana. (Ti ho visto questa mattina).
OI + VERBO: es. Le he enviado un correo electrónico. (Le ho inviato una email).
Ma con l’infinito e il gerundio diventano:
VERBO + OD: Amarla
VERBO + OI: Escríbele
Quando usiamo due pronomi (un OD + un OI), l’ordine predefinito è:
OI + OD + VERBO
es. ¿Te gusta mi nuevo vestido? Me lo ha regalado mi madre. (Ti piace il mio nuovo vestito? Me l’ha regalato mia madre).
¿Te gusta esa chaqueta? Te la compro. (Ti piace questa giacca? Te la compro).
Quando il pronome oggetto indiretto si riferisce a “él/ella/ellos/ellas” + pronome oggetto diretto (lo/la/los/las), il pronome oggetto indiretto diventa ‘SE’.
es. Compraré a Anna una libreta. Se la compraré.
Se lo he vendido. (Gliel’ho venduto).
Prossima lezione: B1-5 Pretérito de pluscuamperfecto de indicativo