I verbi Ser e Estar possono essere tradotti entrambi con “essere”, ma la scelta di uno piuttosto che dell’altro può cambiare completamente il significato di una frase. Si tratta in entrambi i casi di verbi irregolari.
La coniugazione del verbo SER è la seguente:
singolare
Yo soy – Io sono
Tú eres – Tu sei
Él, Ella, Usted es – Lui / Lei è
plurale
Nosotros somos – Noi siamo
Vosotros sois – Voi siete
Ellos, Ellas, Ustedes son – Loro sono
Il verbo è usato per identificare il soggetto (o i soggetti), persone, nomi o cose:
¿Quién eres tú? – Chi sei tu?
Yo soy Raúl. – Io sono Raul.
¿Qué es? – Che cos’è?
Es una casa. – E’ una casa.
I pronomi personali sono usati per enfatizzare, evidenziare un contrasto o evitare confusione.
Vediamo di seguito i principali usi del verbo Ser:
-quando si parla di ore, giorni e date:
¿Qué hora es? – Che ore sono?
Son las cinco. – Sono le cinque.
¿Qué día es hoy? – Che giorno è oggi?
Hoy es lunes. – Oggi è lunedì.
¿Qué fecha es hoy? – Qual è la data di oggi?
Es el seis de agosto. – Oggi è il sei di agosto.
-quando si parla dell’occupazione:
¿Cuál es tu trabajo? – Che lavoro fai?
Soy jardinero. – Faccio il giardiniere.
-quando si parla di nazionalità:
¿Es él colombiano? – Lui è colombiano?
No, es mexicano. – No, è messicano.
-quando si indica il materiale di cui è fatto ciò di cui si parla:
¿De qué material es el reloj? – Di che materiale è l’orologio?
Es de oro. – E’ d’oro.
-quando si esprime il possesso:
¿De quién es el coche? – Di chi è la macchina?
Es de Pedro. – E’ di Pedro.
-quando si parla della relazione che intercorre fra due persone:
¿Quién es Sara? – Chi è Sara?
Es la mujer de Fausto. – E’ la moglie di Fausto.
-quando si parla di affiliazione politica o religiosa:
Mis padres son socialistas y catolicos. – I miei genitori sono socialisti e cattolici.
-quando si parla di relazioni interpersonali e familiari:
Ella es mi hermana. – Lei è mia sorella.
-per esprimere uno stile artistico:
La iglesia es romanica. – La chiesa è romanica.
-per indicare persone o istituzioni a cui sono indirizzate la cose di cui si parla:
La carta es para Marta. – La lettera è per Marta.
-per esprimere prezzo, quantità e ordine:
Cuánto es? – Quant’è? / quanto costa?
Son 20 euro. – 20 euro.
-per indicare il luogo in cui avviene ciò di cui si parla:
La clase es en el aula seis. – La lezione è nell’aula sei.
¿Dónde es el partido de futbol? – Dov’è la partita di calcio?
Inoltre Ser si usa anche insieme agli aggettivi per esprimere caratteristiche naturali, intrinseche o qualità essenziali di un nome:
Victoria es una mujer muy bonita. – Victoria è una donna molto bella.
