L’uso del complemento diretto si verifica quando l’azione si realizza direttamente su una persona o un oggetto diverso dal soggetto.
Vediamo di seguito i pronomi complemento diretto:
Singolare
I persona: me
II persona: te
III persona: lo, la
Plurale
I persona: nos
II persona: os
III persona: los, las
Esempi:
¿Quién compra el regalo para Juan? Lo compro yo – Chi compra il regalo a Juan? Lo compro io
Lo llaman por teléfono (a usted) – La chiamano al telefono
El profesor me mira – Il professore mi guarda
A ese señor no lo conozco – Quel signore non lo conosco
No nos ha visto nadie – Non ci ha visto nessuno
Esta señora es una santa, la admiro – Questa signora è una santa, la ammiro
Il complemento indiretto si usa invece quando l’azione ricade anche su una terza persona (o su un oggetto), in modo indiretto.
Pronomi complemento indiretto
Singolare
I persona: me
II persona: te
III persona: le
Plurale
I persona: nos
II persona: os
III persona: les
Esempi:
No me dijo nada – Non mi ha detto niente
Nos regala dos libros – Ci regala due libri.
Le forme LE e LES svolgono sempre la funzione di complemento di termine senza distinzione di genere.
Esempi:
No le dije nada – Non gli / le ho detto niente
¿Qué le has regalado a José – Che cosa gli hai regalato a José?
Pronomi complemento diretto e indiretto combinati
Ordine degli elementi combinati:
Pronomi complemento di termine + pronome complemento oggetto.
Il pronome complemento di termine occupa sempre il primo posto.
Esempi:
Te lo digo sinceramente – Te lo dico sinceramente
¿Os gusta la bici? Os la presto – Vi piace la bici? Ve la presto
¿Por qué no me lo dices? – Perché non me lo dici?
Estos libros no te los puedo prestar – Questi libri non posso prestarteli.
Quando troviamo in una frase un pronome complemento di termine LE, LES e un pronome complemento oggetto LO, LA, LOS, LAS a prescindere della posizione, il complemento di termine LE, LES diventa SE e si colloca in prima posizione, mentre il complemento oggetto rimane uguale e si colloca dopo.
I gruppi italiani glielo, gliela, glieli, gliele, si traducono SE LO, SE LA, SE LOS, SE LAS.
Esempi:
Se lo digo – Glielo dico
¿Le has pedido los números de teléfono? Sí, se los he pedido – Gli hai chiesto i numeri di telefono?Sì, glieli ho chiesti.
