L’ausiliare verbale dei tempi composti spagnoli è sempre ed unicamente il verbo HABER.
Questo verbo non indica mai possesso.
E’ l’ausiliare dei tempi composti di tutti i verbi (transitivi, intransitivi, riflessivi) e assolve anche agli usi dell’ausiliare “essere”.
Presente dell’indicativo del verbo HABER:
he
has
ha
hemos
habéis
han
Esempi:
¿Has visto a Pilar? – Hai visto Pilar?
Hemos ido a tomar un café – Siamo andati a prendere un caffè
Me he comprado un coche – Ho comprato una macchina
Me he visto en el espejo – Mi sono vista allo specchio.
Oltre a svolgere la funzione di ausiliare dei verbi composti, si usa in forma impersonale per indicare l’esistenza di persone o cose. Per questa funzione impersonale presenta una terza persona singolare speciale, HAY.
Esempi:
¿Cuánta gente hay? Hay solo 3 personas – Quanta gente c’è? Ci sono solo 3 persone
Hay un bolígrafo en mi escritorio – C’è una biro sulla mia scrivania.
Viene utilizzato per l’obbligo impersonale con l’infinito HAY QUE.
Esempi:
Hay que comer para vivir – Bisogna mangiare per vivere
Hay que comportarse bien en clase – Bisogna comportarsi bene a lezione.
Per esprimere un obbligo impersonale o semplicemente una intenzione, si usa HABER DE.
Esempi:
Esta tarde he de ir a ver a mi madre – Oggi pomeriggio devo fare visita a mia madre
Ha de aclararse el problema – La questione va chiarita.
VERBO TENER
Si usa TENER quando il verbo ha il senso dell’italiano POSSEDERE o AVERE.
TENER:
tengo
tienes
tiene
tenemos
tenéis
tienen
Esempi:
Tengo hambre y sed – ho fame e sete
Tengo veinte años de edad, ¿y tú? – Ho vent’anni e tu quanti anni hai?
Mi amigo Jorge tiene muchos libros – Il mio amico Jorge ha molti libri.
Come verbo ausiliare il verbo TENER si trova in sostituzione del verbo HABER.
Può esprimere un’azione totalmente compiuta, in tal caso, si ha l’accordo del participio passato.
Esempi:
Ya tengo vista la película – Ho già visto il film
Tengo pensado irme a España – Ho pensato di andare in Spagna
Tengo preparada mi maleta – Ho preparato la mia valigia.
TENER QUE seguito dall’infinito indica un obbligo personale.
Esempi:
Mañana tengo que entregar el trabajo – Domani devo consegnare il lavoro
Tienes que lavarte las manos – Devi lavarti le mani.
