Per ottenere il presente continuo in spagnolo, è fondamentale conoscere e saper usare il gerundio.
Il gerundio semplice regolare si forma in spagnolo aggiungendo alla radice la desinenza -ANDO, per i verbi con infinitivo in AR, e -IENDO, per i verbi con infinito in ER, IR.
Esempi:
Hablar / hablando – parlare / parlando
Vender / vendiendo – vendere / vendendo
Subir / subiendo – subire / subendo
Esistono tre tipi di irregolarità:
1. Verbi che cambiano la vocale E della radice in I.
Sono verbi della terza coniugazione che al presente indicativo presentano dittongazione o alternanza vocalica.
Breve elenco :
Corregir / corrigiendo – correggere / correggendo
Decir / diciendo – decidere / decidendo
Elegir / eligiendo – eleggere / eleggendo
Freír / friendo – friggere / friggendo
Pedir / pidiendo – chiedere / chiedendo
Reñir / riñendo – rimproverare / rimproverando
Repetir / repitiendo – ripetere / ripetendo
Sentir / sintiendo – sentire / sentendo
Seguir / siguiendo – seguire / seguendo
Servir / sirviendo – servire / servendo
Venir / viniendo – venire / venendo
Vestir / vistiendo – vestire / vestendo
2. Verbi che cambiano la vocale o della radice in U:
Poder / pudiendo – potere / potendo
Dormir / durmiendo – dormire / dormendo
Morir / muriendo – morire / morendo
3. Verbi che cambiano la vocale I della desinenza in Y:
sono i verbi con I intervocalica atona che diventa obbligatoriamente Y.
Breve elenco:
Leer / leyendo – leggere / leggendo
Poseer / poseyendo – possedere / possedendo
Creer / creyendo – credere / credendo
Caer / cayendo – cadere / cadendo
Construir / construyendo – costruire / costruendo
Oír / oyendo – udire / udendo
Traer / trayendo- portare / portando
Ir / yendo – andare / andando
USI
Il gerundio è invariabile.
Indica un’azione contemporanea o precedente a quella indicata dal verbo principale e interviene per dare alla frase un valore avverbiale che indichi modo, causa, tempo, condizione.
Il gerundio spagnolo può modificare il complemento oggetto di certi verbi, che assume la funzione di soggetto di una subordinata implicita.
Esempi:
He visto a tu hermano conduciendo una Ferrari – Ho visto tuo fratello che guidava una Ferrari
Oigo a Juan hablando con Juana – Sento Juan che parla con Juana.
Complemento di modo.
Esempio:
Caminaban cantando, y a veces echaban a correr persiguiéndose – Camminavano cantando e qualche volta si mettevano a correre inseguendosi.
Simultaneità tra azioni.
Esempio:
Napoleón daba sus órdenes comiendo – Napoleone impartiva gli ordini mentre mangiava.
Usi particolari del GERUNDIO: PRESENTE CONTINUO
ESTAR + GERUNDIO
Il presente continuo si utilizza per parlare d’azioni che si svolgono nel momento stesso in cui si parla.
Si forma con il presente dell’indicativo del verbo ESTAR + gerundio.
USI
Per parlare di un’azione momentanea:
Me estoy acercando a tu casa – Sto arrivando a casa tua.
Per esprimere una progressione:
Te estás enamorando – Ti stai innamorando.
Per esprimere un’attività che si svolge in maniera transitoria:
¿Qué libro estás leyendo ahora? – Quale libro stai leggendo adesso?
Per esprimere un’attività che giunge al presente, si usa CON : últimamente, desde, hace unos días.
Últimamente estoy estudiando español – Ultimamente sto studiando spagnolo.
SEGUIR, CONTINUAR + gerundio / continuare a:
Seguiré trabajando hasta las siete – Continuerò a lavorare fino alle sette.
IR, VENIR, ANDAR + gerundio = l’azione è graduale (a poco a poco, a mano a mano …) o procede in maniera regolare:
El cura iba repitiendo que había malos cristianos en el pueblo – Il prete andava ripetendo che nel villaggio c’erano dei cattivi cristiani.
LLEVAR + gerundio, indica la durata di un’azione:
Llevaban muchos días caminando en la selva – Passavano molti giorni a camminare nel bosco.
