Una perifrasi è l’insieme di due o più forme verbali che funzionano come un’unica unità.
Le usiamo spesso, soprattutto in spagnolo, per rendere chiari dei significati che difficilmente potremmo esprimere con un solo verbo.
Una perifrasi è costituita da un verbo ausiliare coniugato in forma personale, un elemento di unione o congiunzione e un secondo verbo (che è il verbo principale, quello che contiene il significato) in forma non personale (infinito, gerundio, o participio).
1. EMPEZAR + INFINITO, PONERSE A + INFINITO, COMENZAR A + INFINITO
Sono tutti verbi dal significato equivalente, ma il più usato è EMPREZAR A + INFINITO, ed equivalgono a “incominciare a”.
Esempio:
Empieza a organizar tu trabajo – Comincia a organizzare il tuo lavoro
2. ACABAR DE + INFINITO
Esprime la fine recente di un’azione. Corrisponde alla sequenza italiana “essere + appena + participio”.
Esempio:
María Teresa acaba de llegar – Maria Teresa è appena arrivata
3. TENER QUE + INFINITO
Indica un obbligo imposto dall’esterno. Traduce il verbo DOVERE in tutte le sue sfumature.
Esempio:
Mañana tenemos que entregar el trabajo – Domani dobbiamo consegnare il lavoro
Tiene que estar muy cansado – Deve essere molto stanco
4. HAY QUE + INFINITO
Indica una necessità o un obbligo oggettivo che si usa solo in forma impersonale alla 3ª persona del singolare.
Esempio:
Hay que comprar pan y leche – Bisogna comprare del pane e latte
Si può anche usare con il senso di ESSERCI DA + INFINITO
Esempio:
Todavía hay que hacer tres ejercicios – Ci sono ancora tre esercizi da fare.
