Gli indefiniti sono elementi grammaticali che possono funzionare come aggettivi o come pronomi e si caratterizzano semanticamente perché esprimono un’idea di quantità imprecisa.
Gli indefiniti più importanti sono:
algo – qualcosa
alguien – qualcuno
alguno, alguna, algunos, algunas – qualche, qualcuna, alcuni, alcune
ambos – entrambi
bastante, bastantes – piuttosto, abbastanza, parecchio
cada – ogni, ciascuno, tutti
cierto, cierta, ciertos, ciertas – certo, certa, certi, certe
cualquiera – qualsiasi, qualunque
cuanto, cuanta, cuantos, cuantas – quanto, quanta, quanti, quante
demás – il resto, gli altri, le altre
demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas – troppo, troppa, troppi, troppe
harta – abbastanza
más – più
menos – meno
mismo, misma, mismos, mismas – stesso, stessa, stessi, stesse
mucho, mucha, muchos, muchas – molto, molta, molti, molte
nada – niente
nadie – nessuno
ninguno, ninguna – nessuno, nessuna
otro, otra, otros, otras – altro, altra, altri, altre
poco, poca, pocos, pocas – poco, poca, pochi, poche
tanto, tanta, tantos, tantas – tanto, tanta, tanti, tante
todo, toda, todos, todas – tutto, tutta, tutti, tutte
uno, una, unos, unas – uno, un, una, dei, delle
varios, varias – diversi, diverse.
PRONOMI INDEFINITI
ALGO / NADA
Sono entrambi invariabili, ma esprimono significati opposti, e il loro uso è limitato alle cose.
Algo – qualche cosa
Nada – niente
¿Usted necesita algo? No, no quiero nada – Le serve qualcosa? No, non voglio niente.
ALGUIEN / NADIE
Sono entrambi pronomi invariabili con valori opposti e il loro uso si limita alle persone.
Alguien – qualcuno
Nadie – nessuno
¿Me ha llamado alguien esta mañana? No, nadie – Mi ha chiamato qualcuno questa mattina? No, nessuno.
AGGETTIVI E PRONOMI INDEFINITI
ALGÚN / NINGÚN
alguno, ninguno
algunos, ningunos
alguna, ninguna
algunas, ningunas
Funzionano sia come aggettivi CHE come pronomi, ed è necessario che ci sia nella frase un referente esplicito citato in precedenza o di cui si è consapevoli.
Si possono riferire sia a persone che a cose.
¿Tienes alguna revista, algún libro que me prestes? – Hai qualche rivista, qualche libro da prestarmi?
No tengo ninguna revista, ningún libro – Non ho nessuna rivista, nessun libro
No encuentro ninguna dificultad = No encuentro dificultad alguna – Non trovo nessuna difficoltà
Algunos estudiantes no saben la lección – Alcuni studenti non sanno la lezione.
AMBOS
Si utilizza per persone e cose considerate in coppia.
Ambos brazos, ambas piernas – Entrambe le braccia, entrambe le gambe.
BASTANTE (S), CUANTO (A, OS, AS) DEMASIADO (A, OS, AS) MUCHO (A, OS, AS,) POCO (A, OS, AS).
Aggettivi:
Bastantes locuras – follie a sufficienza (parecchie)
cuántos errores – quanti errori
demasiada prudencia – eccesiva prudenza
harta paciencia – troppa pazienza
pocas pruebas – poche prove.
Pronomi:
Entre los competidores, pocos han salido bien, demasiados han fracasado – Tra i concorrenti, pochi ne sono usciti bene, troppi hanno fallito.
CUALQUIERA / CUALESQUIERA
No digas cualquier cosa – Non dire una cosa qualunque
Cualesquiera que sean las observaciones – Quali che siano le osservazioni.
CUANTO (A, OS, AS)
Ha valore di “che soggetto” e di “che complemento oggetto”.
Il suo uso corrisponde a quello di TODO EL (LA, LO) QUE = TODOS LOS QUE, TODAS LAS QUE.
Cuanto me dices me parece interesante (todo lo que me dices) – Quanto mi dice mi sembra interessante (tutto ciò che mi dice).
MISMO (A, OS, AS)
Corrisponde a “lo stesso, la stessa, gli stessi (identici) e a “lui stesso”, “lei stessa”.
In entrambi i casi MISMO precede quasi sempre il sostantivo.
Es el mismo espectáculo de ayer – E’ lo stesso spettacolo di ieri
Fue mi mismo padre el que me acompañó – Fu mio padre stesso ad accompagnarmi
Me dice siempre las mismas cosas – Mi dice sempre le stesse cose.
OTRO (A, OS, AS)
Non vogliono mai l’articolo indeterminativo, ma può essere preceduto dall’articolo determinativo.
Te hablaré otro día en otras circunstancias – Ti parlerò un altro giorno, in altre circostanze.
TANTO, (A, OS, AS)
Gli usi più frequenti si hanno nell’ambito della comparazione.
Se veían tantos señores como señoras – Si vedevano tante donne quanti uomini
Había tanta gente que no se podía caminar – C’era tanta gente che non si poteva camminare.
TODO (A, OS, AS)
Può funzionare sia come pronome:
¿Han venido todos? – Sono venuti tutti?
che come aggettivo:
Todos los detalles, todas las informaciones – Tutti i dettagli, tutte le informazioni.
UNO (A, OS, AS)
Indicano in maniera indefinita una quantità assoluta (non viene quantificata con precisione).
Se ha ido al cine con unos amigos – E’ andato al cinema con degli amici.
Si usa anche per rendere approssimative le cifre precise.
Era un pueblo de unas cuarenta casas – Era un paese di circa quaranta case.
VARIOS (AS)
Può funzionare come aggettivo.
Tengo varios amigos extranjeros – Ho vari amici stranieri.
Può funzionare come pronome.
¿Han venido todos? No, faltan varios – Sono venuti tutti? No, ne mancano diversi.
