I pronomi possessivi sono simili agli aggettivi possessivi, ma con diverse funzioni grammaticali. Normalmente in spagnolo vengono usati insieme all’articolo determinativo, ma non sempre. Non si trovano mai prima di un nome, ma si accordano al genere e al numero del nome che sostituiscono. Possono essere singolari, plurali, maschili e femminili:
el mío – il mio
la mía – la mia
los míos / las mías – i miei / le mie
el tuyo – il tuo (informale)
la tuya – la tua
los tuyos / las tuyas – i tuoi / le tue
el suyo – il suo
la suya – la sua
los suyos / las suyas – i suoi / le sue
el nuestro – il nostro
la nuestra – la nostra
los nuestros / las nuestras – i nostri / le nostre
el vuestro – il vostro
la vuestra – la vostra
los vuestros / las vuestras – i vostri / le vostre
el suyo – il loro
el suyo / la suya – la loro
los suyos / las suyas – i loro / le loro.
Esempi:
Este cuaderno es el mío. ¿Dónde está el tuyo? – Questo quaderno è il mio. Dov’è il tuo?
¿Esta goma es tuya o mía? Es tuya, la mía es roja y azul. – Questa gomma è tua o mia? E’ tua, la mia è rossa e azzurra.
Nuestras casas son diferentes. La nuestra es grande y la vuestra es muy pequeña. – Le nostre case sono diverse. La nostra è grande e la vostra è molto piccola.
