Non parlo spagnolo!

Corso gratuito di spagnolo per principianti

  • Home
  • Grammatica
  • Esercizi
  • Lessico
  • Ascolti
  • Dialoghi
  • Conversazione
  • Ebook gratuito!
  • Negozio
  • Articoli
  • Sitemap
You are here: Home / Archives for dontspeak

Falsi amici! 8 espressioni che non bisogna tradurre alla lettera

June 27, 2019 by dontspeak

Ecco alcuni falsi amici in spagnolo – otto espressioni che non bisogna assolutamente tradurre alla lettera!

1) Meterse con alguien – stai pensando a una felice storia d’amore? All’inizio di una relazione? Sei fuori strada! “Meterse con alguien” significa insultare, prendere in giro o dar fastidio a qualcuno.

2) Rata – se nella tua mente compare il mutuo o il prestito della banca… Sei di nuovo sulla pista sbagliata. Rata significa “ratto”. E spesso si usa per definire chi è davvero tirchio. Un braccino corto. Un t-rex. ¡ Menuda rata el Josè! (José è un tirchio della miseria!)

3) Caña – state pensando alla femmina del cane? Ancora una volta… No! Caña è la birra (altrimenti detta “cerveza” o “birra”). “Dar caña” è il nostro “mettere il turbo”, mettere pressione a qualcuno o avanzare a buon ritmo con un certo tema/attività.

4) Partir – oltre al significato di “partire” significa “spezzare”. Si usa in espressioni come “me parto” (mi spezzo dalle risate), “partirse el culo” (spezzarsi ASSAI dalle risate…), “partirse la espalda” (spezzarsi la schiena, fare molta fatica) oppure “partir la cara” (spaccare la faccia).

5) Cara – come dicevamo al punto 4, è la faccia. Può anche significare “poco economica, cara”. Ma non usatela all’inizio di una lettera tipo “Cara Maria” perché suonerebbe come “Costosa Maria” o “Faccia Maria”…

6) Estancado – chi “està estancado” non è stanco bensì bloccato, è incapace di avanzare.

7) Embarazada – occhio!!! Se sei a casa del tuo ragazzo per conoscere i suoceri spagnoli che ti riempiono di domande inopportune e chiedi aiuto al tuo compagno bisbigliandogli all’orecchio: “Estoy embarazada” beh… Sappi che gli hai appena detto che sei incinta. (Forse non è poi una cattiva strategia per fuggire. Ma meglio non farsi sentire da sua madre).

8) Primo – non è il vincitore della competizione bensì il cugino. Si usa molto per rivolgersi a amici con cui si è in confidenza, così come “tío”.

Primo, no te quedes estancado! Tienes que darle caña al español! Sin partirte la espalda! (Senza ammazzarti di fatica!)

Dai un’occhiata ai contenuti gratis del nostro sito per principianti e non solo, in spagnolo, cliccando qui.

Hasta pronto!

F

Filed Under: News

Saldi gennaio 2019! Risparmia il 20% su lezioni online e Ebook!

January 2, 2019 by dontspeak

Sono iniziati gli sconti di inizio 2019 su lezioni online e Ebook in spagnolo!

Risparmia fino al 20% su EasyReaders.Org, troverai tutto ciò che fa al caso tuo.

Tutti i prodotti nel nostro negozio online, come le lezioni online con insegnanti madrelingua o gli ebook per imparare una lingua straniera, sono di 1/5 più economici!

Puoi comprare 10 lezioni individuali online e pagarne solo 8, due lezioni per fare pratica di conversazione e ascolto gratis!

Inoltre se compri 5 ebook per migliorare il tuo apprendimento nel leggere o nell’ascoltare (che sono essenziali per imparare una lingua), dovrai pagarne solamente quattro!

Usa questo codice coupon per risparmiare il 20% su tutti i tuoi acquisti:

january_sale_2019_save_20%

Prima scegli i prodotti più adatti a te tra tutti gli ebook e le lezioni disponibili su EasyReaders.Org, sono tutti stati creati apposta per tenere vivo il tuo interesse e continuare a imparare lo spagnolo!

Poi vai sul tuo carrello e inserisci il codice coupon january_sale_2019_save_20% per risparmiare il 20% sul totale della tua spesa.

Questo codice coupon sarà valido solo fino a mezzanotte di domenica 6 gennaio 2019.

Puoi utilizzarlo quante volte desideri, non ci sono limiti di spesa!

Lati negativi?

Il codice coupon non può essere utilizzato insieme ad altri codici che potresti già avere.

Ma a parte questo, nessuno!

Affrettati questa settimana a prendere i prodotti più adatti a te per continuare a imparare e migliorare sempre di più, tutto ciò a un prezzo imbattibile!

Se sei interessato anche ad altre lingue puoi trovarle su EasyReaders.Org.

 

P.S.

Ecco di nuovo il codice coupon:

january_sale_2019_save_20%

usalo subito su  EasyReaders.Org, i prossimi saldi sono a Pasqua!

Filed Under: News

Parliamo insieme in spagnolo?

May 16, 2018 by dontspeak

Vi è mai capitato di incontrare un madrelingua spagnolo disposto a parlare in lingua ma di non sapere che argomento affrontare?

Conversare è senza dubbio uno dei modi migliori per sviluppare le proprie capacità linguistiche, sia con un insegnante qualificato sia con un amico!

Per questo motivo abbiamo messo insieme su un altro nostro sito una raccolta di spunti per conversazioni in spagnolo, che chiunque è libero di usare, copiare, o modificare per migliorare le proprie abilità linguistiche.

Ogni argomento si divide in tre livelli, e la difficoltà generale dei contenuti aumenta gradualmente passando al livello successivo. Nota bene che il sito è in inglese ma rivolto a chi vuole imparare lo spagnolo.

Gli argomenti affrontati in spagnolo variano molto, passando da stereotipi e pregiudizi comuni a, per esempio, tecniche per imparare una nuova lingua straniera.

In quest’ultimo caso, infatti, al livello elementare si possono trovare domande più brevi riguardanti l’apprendimento in generale, ad esempio “¿Qué idiomas hablas?” o “¿Por qué estudias español?”

Mentre, passando al livello avanzato, le domande riguardano tematiche più ampie che richiedono la conoscenza di vocaboli più complessi, ad esempio “Para hablar un idioma extranjero, ¿piensas que es mejor ir al país donde se habla, o en cambio, quedarse en casa e ir a un curso?”

Clicca qui per visualizzare la lista completa degli spunti per conversazione.

Continueremo ad aggiungere nuovi materiali e, prossimamente, anche registrazioni audio per perfezionare sia la pronuncia sia tecniche di conversazione.

Torna presto a trovarci!

Dialoghi | Esercizi | Grammatica | Vocabolario | Ascolti

Filed Under: News

Rosa, la pésima cocinera : spagnolo con traduzione a fronte!

September 12, 2017 by dontspeak

Testo spagnolo con traduzione a fronte - Rosa, la pésima cocinera E’ tempo di iscriversi a un costoso corso di spagnolo!

Ma perché spendere tanti soldi, se puoi invece impararlo leggendo il nostro piccolo ebook ‘Rosa, la pésima cocinera‘ per soli £1.99?

Rosa è una brava madre e un’ottima nonna… ma una cuoca terribile! Quando Marta, sua figlia, ha una emergenza domestica, Rosa viene lasciata da sola a preparare il pranzo per i suoi due nipotini…

‘Rosa’ e un testo in spagnolo con traduzione a fronte in italiano.

Che vuole dire che c’è prima il testo originale in spagnolo e poi la traduzione in italiano, riga per riga, in modo da capire le parole sconosciute, la grammatica e tutto il resto!

Sono 8 capitoli brevissimi da leggere, il livello è A1 (elementare), ma è adatto a studenti di qualsiasi livello che vogliano iniziare a leggere in spagnolo.

Scarica ora il tuo capitolo di prova gratuito. (.pdf)

Normalmente ‘Rosa’ costerebbe £7.99…

…ma questa settimana è scontato del 75%, a solo £1.99!

  • Compra ‘Rosa’ subito
  • Vedi tutti nostri ebook in spagnolo

Filed Under: imparare lo spagnolo

Vuoi imparare lo spagnolo? Scarica questi ebook GRATUITI!

August 22, 2017 by dontspeak

Se hai già provato il nostro corso gratuito di spagnolo, ti possono interessare anche questi due ebook GRATUITI per imparare lo spagnolo:

‘El restaurante‘ è un testo a ‘difficoltà graduata’, un racconto facilitato con esercizi e registrazione audio. E’ PERFETTO per i principianti!

‘La sorpresa‘ è un racconto con traduzione a fronte in spagnolo/italiano, anche questo pensato per i principianti. Potrai avere la storia originale in spagnolo e la relativa traduzione in italiano, in modo da poterle confrontare riga per riga.

Entrambi i titoli sono disponibili come DOWNLOAD GRATUITI su EasyReaders.Org, senza necessità di registrarsi né di inserire i dettagli per il pagamento!

Clicca su questo link per vedere i testi facilitati e i racconti con traduzione a fronte pensati per chi sta imparando lo spagnolo e per ordinare i tuoi due ebook GRATUITI oggi stesso.

P.S.

Ci sono anche audio-libri facilitati e racconti con traduzione a fronte gratuiti per chi sta imparando l’inglese, il francese e il tedesco.

Spargi la voce!

Filed Under: imparare lo spagnolo

Testi in spagnolo con traduzione a fronte – a metà prezzo!

March 13, 2017 by dontspeak

Ti piace il nostro sito nonparlospagnolo.com per imparare lo spagnolo in maniera semplice e divertente?

Trovi utile il nostro materiale gratuito per poterti esercitare?

Allora prendi al volo l’occasione di migliorare ancora di più con questa offerta!

Scopri i sette nuovissimi ebook di easyreaders.org in lingua spagnola con traduzione in italiano a fronte, scontati del 50%, di cui uno è anche completamente gratuito.

Clicca qui per conoscere i sette libri disponibili!

Indeciso fra quale scegliere?

Scarica il capitolo di prova gratuito di tutti i libri e continua a leggere quello che ti piace di più, oppure leggili tutti quanti!

Puoi anche fare un regalo o semplicemente consigliarlo a chiunque conosci che sia interessato allo spagnolo.

Spargi la voce: è un’occasione da non perdere!

Di seguito puoi trovare un elenco con tutti i titoli disponibili, scontati del 50%, più il libro in regalo:

A golpe de tijeras

Roberto e Cristina sono sposati da quarant’anni e insieme gestiscono l’unico parrucchiere del paese. Per questo, conoscono i segreti di tutto il villaggio e, se possono, adorano intromettersi e aiutare a risolvere anche i problemi più complessi…

Scarica qui gratuitamente il primo capitolo (.pdf) oppure acquista l’intero libro.

El restaurante

Nick sembra avere una vita perfetta: una carriera da contabile, e una ragazza che vuole mettere su famiglia. Ma il suo sogno nel cassetto è imparare lo spagnolo, imparare a cucinare in stile spagnolo, e aprire un suo ristorante spagnolo!

Scarica qui gratuitamente il primo capitolo (.pdf) oppure acquista l’intero libro.

Rosa, la pésima cocinera

Rosa è una brava madre e un’ottima nonna… ma una cuoca terribile! Quando Marta, sua figlia, ha una emergenza domestica, Rosa viene lasciata da sola a preparare il pranzo per i suoi due nipotini…

Scarica qui gratuitamente il primo capitolo (.pdf) oppure acquista l’intero libro.

El malabarista

A una studentessa viene rubato il portafoglio su un autobus affollato. Non contiene niente di valore, a parte una fotografia molto preziosa per lei…

Scarica qui gratuitamente il primo capitolo (.pdf) oppure acquista l’intero libro.

Misterio en el Circo Garotti

Il Circo Fournier è il circo più famoso della Francia. Ma ultimamente il proprietario, Alphonse, è preoccupato per la sparizione di alcuni degli animali del circo… Riuscirà Alphonse a scoprire la verità riguardo questi eventi misteriosi?

Scarica qui gratuitamente il primo capitolo (.pdf) oppure acquista l’intero libro.

Cielo estrellado

Juan è un elettricista per il comune di una piccola città spagnola. Sognava di diventare un astronomo, ma ora è felice di dedicarsi alla sua famiglia e, in particolar modo, a suo figlio, Pedro. Un giorno, il bambino chiede a suo padre perché si vedono così poche stelle nel cielo notturno…

Scarica qui gratuitamente il primo capitolo (.pdf) oppure acquista l’intero libro.

La sorpresa

Pilar e Javier sono una giovane coppia felice, nonostante il fatto che abitano in città diverse. Per festeggiare il loro anniversario, Pilar decide di fare una sorpresa a Javier. Ma le cose non vanno come previsto…

Clicca qui per ricevere subito la tua copia omaggio!

Guarda tutti i nostri testi in spagnolo con traduzione a fronte, in offerta speciale a -50%!

Filed Under: imparare lo spagnolo

Psst! Ti interessa un audio-libro facilitato in spagnolo?

November 11, 2016 by dontspeak

Psst!

Se stai studiando lo spagnolo ti interesserà sapere che a partire da oggi, EasyReaders.Org offre un audio-libro facilitato da scaricare gratuitamente per ognuna delle sue lingue principali: italiano, spagnolo, francese e tedesco.

Per ulteriori informazioni sull’offerta vedi questo articolo (il sito è in inglese).

Oppure clicca qui per scaricare subito il tuo audio-libro facilitato gratuito in spagnolo!

Filed Under: imparare lo spagnolo

Impara lo spagnolo gratuitamente con NonParloSpagnolo.com!

April 15, 2015 by dontspeak

Se hai sempre desiderato imparare lo spagnolo, ma la mancanza di tempo e denaro ti hanno sempre ostacolato, sei nel posto giusto per cominciare!

Il corso gratuito di NonParloSpagnolo.com mette a tua disposizione una serie di materiali completamente gratutiti, utilissimi per l’apprendimento, anche per cominciare da zero!

Scopri le spiegazioni di grammatica, mettile in pratica con gli esercizi, impara parole nuove con il vocabolario e metti alla prova il tuo orecchio con gli esercizi d’ascolto e i dialoghi della vita quotidiana spagnola!

Per iniziare non c’è bisogno di alcuna registrazione, ma solo tanta buona volontà!

Comincia da subito con quello che ti interessa di più, basta scegliere tra i materiali disponibili nel menù a destra!

Buono studio e hasta luego!

Filed Under: imparare lo spagnolo

CORSO DI SPAGNOLO PER PRINCIPIANTI

Grammatica
101 Gli articoli
102 Il genere
103 Il plurale
104 I pronomi personali
105 Gli aggettivi
106 Gli aggettivi possessivi
107 I pronomi possessivi
108 I dimostrativi
109 Il verbo Essere / Ser
110 Il verbo Hay
111 Il complemento diretto e indiretto
112 La perifrasi grammaticale
113 Il presente continuo
114 Il presente indicativo
115 I pronomi e gli aggettivi indefiniti
116 Il verbo estar
117 Il verbo gustar
118 Il verbo haber
119 I verbi modali
120 I verbi riflessivi
   
Esercizi
101 Gli articoli
102 Il genere
103 Il plurale
104 I pronomi personali
105 Gli aggettivi
106 Gli aggettivi possessivi
107 Il verbo Estar
108 I dimostrativi
109 Il verbo Ser
110 Il verbo Hay

Vocabolario
101 La famiglia
102 Il vestiario
103 I viaggi
104 Le informazioni personali
105 La città
106 Il corpo
107 I mestieri
108 Le descrizioni
109 I negozi
110 La casa

Esercizi di ascolto
101 Gli articoli
102 Il genere
103 Il plurale
104 I pronomi personali
105 Gli aggettivi
106 Gli aggettivi possessivi
107 I pronomi possessivi
108 I dimostrativi
109 Il verbo Ser
110 il verbo Hay
111 il verbo Estar

Dialoghi
101 Un giorno nella vita di Victoria
102 In classe
103 Nella scuola di lingue
104 Al telefono
105 Una serata in cucina
106 In un hotel
107 Conversazione tra una coppia
108 Ascoltando la radio
109 Nell'ufficio del turismo
110 In stazione

Studi lo spagnolo? Ebook di letture graduate e testi con traduzione a fronte

Le ‘Letture graduate’ sono racconti semplificati con audio che ti permettono di leggere e ascoltare in spagnolo

I ‘Testi con traduzione a fronte’ hanno il testo in spagnolo e la relativa traduzione in italiano.

Quale si adatta di più al TUO modo di apprendere?

Scegli tra gli ebook al tuo livello – scarica i CAPITOLI GRATUITI:

Letture graduate spagnolo
Testi spagnoli con traduzione a fronte

Vuoi imparare altre lingue straniere gratuitamente?

Esercizi di inglese gratutuiti

Corso di tedesco gratutuito per principianti

Corso di francese gratutuito per principianti

Corso di russo gratutuito per principianti

Corso di giapponese gratutuito per principianti

CONTATTACI

info@imparareonline.co.uk
 

Questo sito in inglese

Logo of DontSpeakSpanish.com
 
 

 

All Rights Reserved · © Copyright 2015 · Imparareonline Ltd. Registered in England, no.8569282 Tregarth, The Gounce, Perranporth, Cornwall, England TR6 0JW · info@imparareonline.co.uk