Ascoltare spagnoli che parlano la propria lingua è un esercizio imprescindibile per migliorare la pronuncia, ampliare il vocabolario e acquisire capacità di comprensione. Ma prima!

Se sei alle prime lezioni di spagnolo, ti suggerisco di visitare le pagine:

Ascolti | Dialoghi

Ciò ti darà un bell’empujòn (spintone) e il tuo spagnolo migliorerà a vista d’occhio!

Per quanti invece stanno studiando lo spagnolo già da qualche tempo e vogliono cimentarsi con dei veri programmi e podcast, ne propongo di seguito cinque molto interessanti:

1.Nadie sabe nada

I due umoristi Andreu Buenafuente e Berto Romero improvvisano su temi di attualità, domande del pubblico, proposte ecc. È un programma fresco e divertente. Aprendo i file nel collegamento sopra, appaiono anche i testi che si illuminano, a mo’ di karaoke, via via che i due parlano. Così potrete leggere, se all’ascolto vi sfugge qualcosa!

2.Crónicas de un nómada

Sono pillole di 5/7 minuti che narrano esperienze di viaggio, personaggi e impressioni. Estremamente interessanti e concentrate. In virtù della loro durata sono perfette per la transizione dai podcast didattici a quelli di larga durata delle radio spagnola.

3.La lengua moderna

Programma decisamente irriverente, con dialoghi veloci e pieni di doppi sensi. Il proposito originale è quello di elevare il castellano e di analizzarne termini vecchi e nuovi. Ha uno humor un po’ spinto che talvolta sfiora la volgarità. A condurlo sono Queque, un vecchio comico, nonché frustrato professore di lingua, e la giovane e tosta Valeria Ros.

4.Hablar por hablar

Si tratta si un programma in cui chiunque può chiamare e raccontare i fatti propri. Eccellente per ascoltare una gran varietà di accenti e parlate. Se poi siete dei cotillas (curiosoni) fa proprio al caso vostro!

5.Las mañanas de RNE con Íñigo Alfonso

Per concludere, un notiziario. Chiara e corretta la pronuncia dei commentatori e degli inviati, specialmente utile per ottenere informazioni sulla politica e cronaca spagnole e internazionali.

Buon ascolto e alla prossima!

Leggi altri articoli | Lascia un commento

Aggiungere una nuova attività a una vita già caotica e strapiena di impegni sembra impossibile. Ma… imparare lo spagnolo è il tuo sogno nel cassetto! Allora prendi il toro per le corna e segui questi facili e divertenti passi per iniziare a studiare spagnolo in 30 minuti.

1 minuto

(e zero sforzo) per impostare “Spagnolo” come lingua del tuo telefono. Quasi incoscientemente assimilerai i vocaboli che vedrai sullo schermo. Provare per credere!

2 minuti

Per essere social. Metti “Mi piace” a una pagina Facebook spagnola e guarda ogni giorno un post. Scegli anche qualche hashtag di Instagram da seguire. Le pagine possono avere a che fare con una tua passione o, semplicemente, può trattarsi di una pagina di “chistes” (barzellette, scherzi) come questa.  (Instagram: #chistes)

3 minuti

Per ascoltare “Bonito” di Jarabe de Palo. Mette il buon umore! E il testo è piuttosto semplice. Se non comprendi alcune parti puoi aiutarti con i sottotitoli o con i lyrics.

10 minuti

Per rilassarti seguendo una meditazione guidata in spagnolo. Questa ti aiuterà a sgombrare la mente prima di iniziare a studiare, per esempio. Eccone una veloce e semplice da comprendere! Se ti risultasse complicata guarda una prima volta il video con i sottotitoli e poi … Libera la mente 😉

4 minuti

Per dare un’occhiata al materiale (in buona parte gratuito!!!) sul nostro sito NonParloSpagnolo.com! Vocaboli, lezioni di grammatica, esercizi di ascolto, ebook e tanto altro. Seleziona un primo tema da studiare o esercizio da affrontare già domani 😉

10 minuti

Per pianificare un viaggio. Suggerisco di comprare un biglietto per visitare la Spagna l’anno prossimo, magari. Un’ottima pagina per cercare voli low cost (e non solo) è www.skyscranner.com (il link rimanda alla versione spagnola, così da entrare nel clima giusto). Avere un obiettivo reale e tangibile a corto-medio termine è decisamente incentivante, poiché sai che nei prossimi mesi dovrai essere costante se vorrai comunicare, una volta sul suolo iberico.

E per finire… continua a seguirci! Riceverai una serie di articoli per conoscere curiosità, vocaboli, personaggi, modi di dire, abitudini, espressioni spagnole in modo graduale e divertente.

¡Hala, a empezar!

(Forza, cominciamo!)

Lascia un commento | Leggi altri articoli

Ogni lingua ha le proprie espressioni intraducibili. Ad esempio: come tradurre in modo efficace i nostri “come i cavoli a merenda”, “far buon viso a cattivo gioco” oppure “mica pizza e fichi”? Beh, anche gli spagnoli hanno le loro belle difficoltà a tradurre frasi come queste…

… El año pum

L’anno “pum” si riferisce a un’epoca arcaica non meglio precisata. Per dire che una cosa è vecchissima si dice che “es del año pum“.

… Hay que joderse

C’è da fottersi. Ma non in senso letterale. È come il nostro “roba da non credere” in riferimento a inaspettati eventi negativi.

… Tela

Letteralmente è il nome di un materiale, come in italiano, ma dà vita ad una serie di espressioni che non hanno a che fare con esso. Tra le più comuni: “tela marinera“, “telita“, “vaya tela” che si usano per dire “mamma mia…” con certa preoccupazione. Quando si dice che qualcuno o qualcosa “tiene tela” significa che è complicato o provoca problemi.

… Me cago en la leche/ Me cago en la mar

Il significato è piuttosto chiaro ma, penserete, in che occasioni si defeca nel latte o nel mare?
L’espressione è un’imprecazione al pari di “porca miseria”. Per ridurne la volgarità si usa la forma “me cachis en la leche” (cachis non vuol dire nulla).

… Pasarse dos pueblos

Pasar significa “lasciarsi alle spalle” ma pasarse, come riflessivo, significa “esagerare”. Pueblos sono i paesini di campagna. Pasarse non uno ma ben dos pueblos significa “esagerare un bel po’ “.

… Meterse con alguien

Significa infastidire, prendere in giro e “cercare rogne” con quella persona. L’espressione “no te metas conmigo” significa al contempo “non mi prendere in giro!” e “Stai cercando rogne?”

Ecco una botta e risposta di due amici. Uno di loro vede una vecchia macchina (coche) per strada. Riesci a capire cosa si dicono? (Se sì, scrivilo nei commenti).

Raúl: “Vaya tela, ese coche es del año pum, y mira las ruedas… ¿Le dejan circular así? Hay que joderse…”
Paula: “Eh, te estás pasando dos pueblos. ¿Te estás metiendo con mi coche, a caso?”

Alla prossima, chichos!

Commenta | Leggi altri articoli

Volete immergervi nella cultura madrileña e scoprire come mangia un autentico spagnolo della capitale? E, magari, cogliere l’occasione per imparare alcuni vocaboli nuovi? Seguitemi in questo breve tour culinario!

Colazione

Cholate con churros o porras. Il chocolate caliente (cioccolata calda) viene accompagnato da una pasta (di acqua, farina, zucchero e sale) fritta e passata per una macchina. Il prodotto ha solitamente forma di asola, sezione di stella e diametro di un dito. Si chiama churro. Una sua variante è la porra, a forma di manganello (ciò significa appunto il suo nome).

Pranzo

Bocadillo de calamares vs gazpacho. Un pranzo tipico madrileño è il panino di calamari fritti. Se volete mantenervi leggeri meglio optare per un bel gazpacho, fatto di pomodori e cetrioli frullati con olio, sale e aglio. Talvolta servito con i crostini, oppure direttamente nel bicchiere.

Merenda

Pipas y cerveza vs barquito. Le pipas, semi di girasole, sono sgranocchiati in gran quantità nei parchi della capitale. Magari accompagnati da una cerveza fresca. In alternativa potete dirigervi ai tipici chioschi di barquitos, cialde vuote, e accompagnarle con una bibita. Spesso gli omini del chiosco sono vestiti con i tipici gorra y chaleco (berretto e gilet) da chulapo (vestito tradizionale).

Aperitivo

Per l’ora del Vermouth: tapas! Pur chiamandosi così nessuno, o quasi, beve veramente Vermouth nel tardo pomeriggio. Piuttosto una birra con una tapa. Le tapas sono piattini di aperitivi che accompagnano la bevanda. Solitamente si tratta di tortilla de patatas (frittata di patate), aceitunas (olive) ripiene di verdure sott’aceto o sottolio oppure di acciughe, frutta secca e patate ali oli (al forno con ketchup e maionese).

Cena con dessert

Cocido madrileño. Il cocido è una zuppa di ceci, salumi, carne di maiale, occasionalmente altri tipi di carne, verdure. Poco raccomandabile durante l’estate e prima di andare a letto! E per dessert? In occasione delle feste, potreste assaggiarne molti. Per esempio, le Rosquillas de San Isidro sono dei dolci (in spagnolo si dice postres) che si preparano in occasione della festa del patrono di Madrid: San Isidro, appunto. Si tratta di ciambelline dette tontas (stupide) quando non hanno alcun tipo di rivestimento mentre listas (furbe) se coperte di una fonduta di sciroppo di zucchero, succo di limone e uovo sbattuto.

Non so voi, ma a me questo vocabolario di base per mangiare come una madrileña ha fatto venire un certo languorino…

Leggi altri articoli | Commenta

Questione assai dibattuta. Meglio vedere film in lingua spagnola sottotitolati o lanciarsi all’avventura provando a capire ciò che si può?

Qualche tempo fa lessi un articolo che diceva “la vita non è sottotitolata! Goditi il film!”. Eh già… ma il rischio di demoralizzarsi è alto. Quindi, questa è una prima massima: se capite più del 70%,  abbandonate la copertina di Linus, trascinate il vostro cervello fuori dalla zona de comfort y… a buscarse la vida! Invece, se capite meno del 30% … Continuate con i sottotitoli, facendoci cadere l’occhio solo quando necessario! (Non è facile, il cervello vi suggerirà costantemente di leggere). Orbene: in tutti gli altri casi, che fare con i sottotitoli?

Vediamo quattro proposte di transizione per abbandonare gradualmente i sottotitoli in spagnolo:

1. Guardate un film già visto varie volte (almeno due o tre) nella vostra lingua.
Il film preferito, o uno di quei classiconi che passano ogni vigilia di Natale. Così potrete concentrarvi sulle espressioni impiegate senza dover prestare attenzione alla storia.

2. Fatto? Già a corto di materiale? Passate a episodi di serie! Hanno il vantaggio di essere brevi, quindi manterrete alta la concentrazione. Cercate di guardare per un certo periodo la stessa serie, così avrete il tempo di abituarvi al tipo di linguaggio, le espressioni ricorrenti e al modo di parlare dei personaggi.

3. E ora tocca ai cartoni. Perfetti per imparare slang e non annoiarsi sono quelli di Matt Groening. Avere dei bambini aiuta enormemente, poiché amano rivedere decine di volte ciò che già conoscono e sono, inspiegabilmente, sempre in possesso del telecomando. Provate a metterli davanti a un cartone animato in spagnolo. In pochi mesi parleranno meglio di voi (e non potrete vedere altro in t.v.)

4. Ricorrete a film con pochi dialoghi. Film di paura, d’azione o film di cinema indipendente con quelle stupende inquadrature di venti minuti sul gomito del protagonista. Oppure, ancora, cortometraggi. In Spagna se ne producono a bizzeffe. Il corto sta al film come il fumetto al romanzo. Per gustarlo fino in fondo, deve essere fruito nella lingua in cui è stato pensato.

Non mi resta che augurarvi una buona visione!

(E magari, fatemi sapere come è andata)

Commenta | Leggi altri articoli

Questa settimana puoi acquistare GRATIS una lezione di prova online di spagnolo con una/un insegnante madrelingua spagnolo!

Si tratta di una promozione che facciamo solo due volte l’anno, una in novembre e una in febbraio (esatto, non ci sarà una seconda occasione fino al prossimo febbraio!)

In pratica, in queste rare occasioni abbassiamo il costo delle lezioni di spagnolo online a… ZERO EURO!

Prenotare la lezione è molto semplice: basta che vai qui, clicchi su “Add to cart” e procedi con il processo di pagamento (sì, anche se è gratis… ma non ti verrà richiesta nessuna carta di credito, promesso.)

Quello che ci serve è unicamente il tuo indirizzo email: in questo modo potremo contattarti per chiederti quali sono le tue esigenze e preferenze, per poi metterti in contatto con il o la migliore insegnante di spagnolo per te.

Insieme alla tua o al tuo insegnante, potrai fissare la tua lezione online di spagnolo.

Un’ultima cosa. Ti ricordiamo che questa è un’offerta onesta e genuina, senza trucchi o inganni. Per questo, ci aspettiamo da te altrettanta franchezza: l’offerta è valida solo per nuovi studenti e solo per un’unica lezione a testa.

Conosci qualcuno che potrebbe essere interessato? Giragli questa email… l’offerta è valida solo per questa settimana!

Tutto chiaro? Bene. Eccoti allora gli ultimi dettagli:

• Puoi acquistare la lezione di spagnolo online gratis da oggi fino a domenica 7 novembre sera
• Una volta che avrai comprato la lezione, controlla la tua casella di posta per la conferma dell’ordine e… Abbi pazienza. La nostra Teaching Manager deve gestire tutti gli ordini, ma ti contatterà presto!
• Controlla sempre bene sia la tua casella di posta in arrivo, sia la casella delle promozioni o dello spam
• Giusto per chiarire ogni dubbio: non devi acquistare altre lezioni per averne una gratis, ok?

A questo punto, non ti resta che aggiudicarti la tua lezione di spagnolo online GRATUITA prima che l’offerta finisca 😉

In spagnolo si usa con gran frequenza questo tipo di costruzione: “ser más (adjetivo) que (algo/alguien)” oppure “tener más (algo) que (algo/alguien más)“.

Ecco alcuni esempi, tra i più divertenti ed usati:

1)”Ser más viejo que el mear de pié“.

Essere più vecchio che il pisciare in piedi. Questa espressione si usa soprattutto per antiche abitudini o vecchi oggetti, talvolta anche per riferirsi a persone molto in là con l’età. Nota: se le espressioni colorite non fanno per voi o non si addicono al contesto, potete dire: “Ser más viejo que el hilo negro“. Ovvero: essere più vecchio del filo nero;

2) “Ser más tonto que Abundio, quien vendió la moto para comprar gasolina“.

Essere più scemo di Abundio, che vendette la moto per comprar benzina. Circa la vera identità di Abundio ci sono varie teorie, tutte contrastanti fra loro;

3) “Ser más listo que el hambre“.

Essere più scaltro della fame. È noto ovunque che la fame aguzzi l’ingegno, in special modo nei paesi che fanno parte dei PIIGS(!!!);

4) “Ser más basto que un bocata de polvorones“.

Essere più volgare di un panino di “polvorones“. Questi ultimi sono dolci della tradizione natalizia. Si tratta di tortini di burro e farina che si frantumano e polverizzano quando vengono addentati. Fare un panino (“bocata”) ripieno di dolci è decisamente uno scempio culinario, una cosa “basta y vulgar“. Insomma, una maialata.

5) “Tener más cuernos que un saco de caracoles“.

Avere più corna di un sacco di lumache. Sicuramente ai toscani verrà in mente l’analoga espressione “aver più corna in capo di un cesto di lumache”. Io, in ventisei anni da milanese, non l’ho mai sentita…fino ad oggi!

6) “Tener más cara que espalda”.

Avere più faccia che schiena. Chiaramente il riferimento è alla faccia tosta e non ad una orripilante deformità fisica.

Le espressioni di questo genere sono davvero un’infinità. Infatti, dando libero sfogo alla propria fantasia, utilizzando come termini comparativi personaggi pubblici, oggetti strani o situazioni iperboliche, ciascuno può inventarne di nuove… Que sí, que sí, vosotros también, è un ottimo esercizio!

¡Hasta pronto!

Lascia un commento | Leggi altri articoli

Siamo nel bel mezzo della settimana dei SALDI autunnali, quindi perché non cogliere l’occasione di risparmiare il 20% sugli ebook per imparare spagnolo e/o sulle lezioni individuali di spagnolo con uno dei nostri esperti insegnanti online?

Ecco il codice del coupon che ti serve:

2021-Autumn-Sale-20%-Off

È valido per QUALSIASI COSA si trovi sul nostro catalogo, ma solo per pochi giorni.

Come funziona?

• Il codice coupon 2021-Autumn-Sale-20%-Off scade a mezzanotte di domenica 10 ottobre 2021
• Ti permette di scontare del 20% tutto quello che metterai nel tuo carrello
• Copialo e incollalo dove c’è scritto “Apply coupon”, clicca sul pulsante blu e infine scorri per controllare che il totale sia stato scontato
• Non c’è obbligo di spesa minima o massima
• Le opzioni di pagamento includono carta di credito, Amazon Pay (usa il tuo account di Amazon, se ne hai uno), e PayPal

Un ebook del tipo “easy reader” (lettura graduata + audio) o del tipo “parallel text” (testo semplificato + traduzione), ciascuno dei quali è ideale come supporto ai più tradizionali corsi di lingua, normalmente ti costerebbe £7.99.

Ma con il codice coupon, puoi comprarne diversi, magari di diverso livello (quindi anticipando il progresso che farai quest’anno) e ottenere DI PIÙ con meno (soldi).

Aggiungi cinque ebook al tuo carrello e vedrai che il risparmio del venti percento corrisponde ad acquistarne, di fatto, solo quattro. Scegline dieci, ma paghi per otto… e così via.

Sei pronta e sei pronto a fare scorta di tutto quello che ti serve per dare una spinta al tuo programma di studi?

Visita ora il nostro shop online e scopri l’intera selezione di lezioni con insegnanti di spagnolo madrelingua, ebook del tipo “easy reader” oppure i “parallel text”. Troverai i link alla scheda informativa di ogni prodotto e ai capitoli gratuiti di prova.

Se hai bisogno di aiuto, sia per scegliere cosa è meglio per il tuo livello e la tua situazione, sia per il codice coupon o per il pagamento, non esitare a scrivere una email.

P.S.

Ecco di nuovo il codice coupon: 2021-Autumn-Sale-20%-Off

(I prossimi saldi non ci saranno fino a dicembre… quindi approfittane ora!)

Volete comunicare con un allegro nonnino asturiano o scambiare due chiacchiere con un gruppo di attempate madrilene che sorseggiano horchata ma non avete i mezzi linguistici? Ecco a voi sei espressioni che vi risulteranno utili!

1. “Aquí, tirando”

È l’equivalente del nostro “si tira avanti”. Tipica risposta che dà l’over 60 alla domanda ” ¿Qué tal ¿Cómo va?”. Non importa quali siano le sue condizioni psicofisiche. Quand’anche fosse un campione di triathlon e risolvesse equazioni di quarto grado mentre gioca a scacchi, l’anziano non pronuncerà mai le fatidiche parole “estoy bien” (forse per scaramanzia?).

2. “Mozo”

Significa “ragazzo”. Questo termine ha molti sinonimi e un attempato spagnolo ti chiamerà così se sei più giovane di lui, fosse anche di pochi mesi. Non ha alcuna importanza che tu abbia superato i cinquanta da un pezzo!

3. “Si esto es coser y cantar…”

Letteralmente “Ma questo è cucire e cantare…”. I vecchietti iberici usano tale espressione per dire: “Ma questo è un gioco da ragazzi”.

4. “Tanta paz lleves como descanso dejas”

Questa espressione un po’ démodé casca a pennello ogni volta che un rompiscatole toglie il disturbo. Letteralmente: “Che ti possa accompagnare tanta pace quanto è il riposo/ la tranquillità che lasci”.

5. “Estar como una chota”

Il “choto” è il vitello, quindi la chota è la vitella (anche se solitamente “vitella” si dice “ternera” e “chota” non si usa). Significa “essere pazzo, fuori di testa”. La versione 2.0 sarebbe: “Estar como una cabra”. Insomma capre e vitelle non hanno fama di essere molto equilibrate…!

6. “Me he puesto como un choto con dos madres”

Altra espressione con il “choto”, questa volta al maschile. Per affermare di aver mangiato in modo esagerato uno spagnolo della old school può dire di essersi “messo/ridotto come un vitello con due madri”.

Eh mozo ¿Qué tal las nuevas expresiones españolas? Si esto es coser y cantar… Alla prossima!!!

Leggi altri articoli | Lascia un commento

Se avete già un discreto livello per quel che riguarda la comprensione della lingua spagnola y las series os vuelven locos… Vi propongo cinque serie Made in Spain che fanno al caso vostro!

Ok, secondo me le cinque imperdibili serie tv spagnole per allenare l’orecchio sono:

1. “La casa de papel”

Un curioso cervellone, El Profesor, assolda un gruppo di otto persone che non hanno nulla da perdere, per introdursi nella Fàbrica Nacional de la Moneda y Timbre e compiere el golpe del secolo. Per fare ciò, gli otto individui rimangono undici giorni chiusi nell’edificio, assediati dai corpi speciali della polizia. La tensione si taglia con il coltello (anche dal proprio divano).

2. “La reina del sur”

Teresa Mendoza, innocente e giovane fidanzata di un narcotrafficante da poco scomparso, dopo varie vicissitudini, si trova a gestire un importante cartello della droga. Avvincente, soprattutto, lo sviluppo del personaggio della protagonista.

3. “Elite”

In una scuola per rampolli dell’alta società spagnola, viene concessa una borsa di studio a tre ragazzi di modeste condizioni. I tre pesci fuor d’acqua hanno difficoltà a relazionarsi con il nuovo ambiente poiché i compagni sono decisamente poco propensi a integrarli. L’improvviso assassinio della figlia di un importante imprenditore, alunna della scuola, porterà ulteriore scompiglio…

4. “Vis a vis”

Macarena, vittima di una serie di inganni, finisce in carcere per delitto di malversazione. Con il suo carattere fragile dovrà sopravvivere in un ambiente assai ostile. Il gioco di relazioni è probabilmente l’elemento di maggior rilievo della serie, insieme al personaggio della detenuta più temuta del carcere: Zulema.

5. E, dulcis in fundo… “Arde Madrid”

La serie è un gioiellino in bianco e nero. Nella capitale spagnola degli anni ’60 (ci troviamo nel periodo franchista) vive la famosa donna di spettacolo Ava Gardner. Il divario tra l’alta borghesia e la classe lavoratrice è abissale. Attraverso gli occhi del personale di servizio della Gardner, il pubblico vede l’atteggiamento ipocrita e lo sfarzoso stile di vita della Madrid boema altolocata. Una sola stagione di otto episodi è più che sufficiente a dar vita a un mondo di personaggi e situazioni assai vicini alla realtà.

A disfrutar de las series y ¡hasta la próxima!

Lascia un commento | Leggi altri articoli